Gry z polskim dubbingiem: lista na PS5, Xbox, Switch i PC
Szukasz gry, w której bohaterowie mówią po polsku? Zebraliśmy najważniejsze tytuły z pełnym polskim dubbingiem na każdą platformę. Sprawdziliśmy też gry, o które pytacie najczęściej, a które polskiego głosu nie mają.
Pełny polski dubbing mają między innymi Cyberpunk 2077, Wiedźmin 3, Gothic Remake, Diablo IV, God of War Ragnarök, Ghost of Yōtei i Marvel’s Spider-Man 2. Geraltowi we wszystkich trzech grach o Wiedźminie głosu użycza Jacek Rozenek. Hogwarts Legacy, Baldur’s Gate 3, Kingdom Come: Deliverance 2 i Fallout 4 mają tylko polskie napisy. Na PS5 i Xboxie język dubbingu zwykle zmienia się razem z językiem konsoli.
Spis treści
01 Jak sprawdzić, czy gra ma polski dubbing 02 Cyberpunk 2077: polski dubbing 03 Gothic i Gothic Remake: dubbing 04 Wiedźmin 3: dubbing i głos Geralta 05 Diablo IV: dubbing 06 Popularne gry bez polskiego dubbingu 07 Gry z polskim dubbingiem na PS5 08 Gry z polskim dubbingiem na Xbox 09 Gry z polskim dubbingiem na Nintendo Switch 10 Klasyki z polskim dubbingiem na PC 11 Podsumowanie 12 Najczęściej zadawane pytaniaJak sprawdzić, czy gra ma polski dubbing
Polska wersja językowa nie zawsze oznacza polskie głosy. Wydawcy rozróżniają dwie wersje. Pełna lokalizacja to polski dubbing razem z napisami i menu. Wersja kinowa to tylko polskie napisy i menu, a postacie mówią po angielsku.
Najprościej sprawdzić to przed zakupem:
- PlayStation Store: na stronie gry, w sekcji z informacjami o języku, szukaj polskiego w wierszu „Głos”. Jeśli polski jest tylko przy „Napisach”, gra nie ma dubbingu.
- Microsoft Store (Xbox): w obsługiwanych językach polski musi mieć zaznaczone „Audio”, a nie tylko „Interfejs” i „Napisy”.
- Steam: w tabeli języków po prawej stronie polski musi mieć znaczek w kolumnie „Pełne audio”.
- Pudełko: z tyłu okładki wydawca podaje, czy gra ma polską wersję językową czy tylko polskie napisy.
Wersja pudełkowa ma na płycie wszystkie wersje językowe, także polski dubbing.
Na konsolach PlayStation i Xbox gra zwykle uruchamia się w języku ustawionym w konsoli. Jeśli słyszysz angielskie głosy, choć gra ma polski dubbing, zmień język systemu na polski. Na PS5 zrobisz to w menu Ustawienia, Język. Część gier ma też osobny wybór języka głosu w swoich ustawieniach.
Cyberpunk 2077: polski dubbing
Cyberpunk 2077 od premiery w 2020 roku ma jeden z najbardziej rozbudowanych polskich dubbingów w historii gier. W obsadzie jest ponad 140 aktorów, a nagrania przygotowało studio TOSTUDIO. Dodatek Widmo wolności z 2023 roku również ma pełny polski dubbing.
| Postać | Polski głos |
|---|---|
| V (wersja męska) | Kamil Kula |
| V (wersja żeńska) | Lidia Sadowa |
| Johnny Silverhand | Michał Żebrowski |
| Panam Palmer | Małgorzata Kozłowska |
| Judy Alvarez | Marta Żmuda Trzebiatowska |
| Jackie Welles | Jacek Król |
| Solomon Reed (Widmo wolności) | Mirosław Baka |
| Song So Mi (Widmo wolności) | Michalina Łabacz |
Polską wersję usłyszysz na PC, PS4, PS5, Xbox One, Xbox Series X|S i Nintendo Switch 2.
Gothic i Gothic Remake: dubbing
Polski dubbing Gothica z 2001 roku to dla wielu graczy klasyka, którą zna się na pamięć. Bezimiennemu głosu użyczył Jacek Mikołajczak. W obsadzie byli też Adam Bauman jako Diego, Piotr Bąk jako Ian i Jarosław Domin jako Y’Berion. Większość tej obsady wróciła w Gothicu II.
Gothic Remake ukazał się 5 czerwca 2026 roku na PC, PS5 i Xbox Series X|S z pełnym polskim dubbingiem. Lokalizację przygotował Albion, a nagrania powstały w Roboto Sound. Twórcy postawili na ciągłość. Jacek Mikołajczak znów mówi jako Bezimienny, a Adam Bauman jako Diego.
| Postać | Gothic (2001) | Gothic Remake (2026) |
|---|---|---|
| Bezimienny | Jacek Mikołajczak | Jacek Mikołajczak |
| Diego | Adam Bauman | Adam Bauman |
| Milten | Paweł Iwanicki | Kamil Kula |
| Lee | Jacek Kopczyński | Jacek Kopczyński |
| Y’Berion | Jarosław Domin | Jarosław Domin |
| Gorn | – | Przemysław Nikiel |
| Xardas | – | Tomasz Marzecki |
Wiedźmin 3: dubbing i głos Geralta
Geraltowi z Rivii głosu użycza Jacek Rozenek. To on mówi jako Wiedźmin we wszystkich trzech grach CD Projekt RED, więc dla polskich graczy jego głos to po prostu głos Geralta. W Wiedźminie 3 Ciri gra Anna Cieślak, Yennefer Beata Jewiarz, a Triss Agnieszka Kunikowska. Dubbing reżyserował Michał Konarski.
Polską wersję Wiedźmina 3 dostaniesz na każdej platformie: PC, PS4, PS5, Xbox One, Xbox Series X|S, Nintendo Switch i Switch 2. Dodatki Serca z kamienia oraz Krew i wino też są w pełni po polsku.
Wiedźmin 3 trafia też na każdą listę tytułów, w które warto zagrać dla historii – zebraliśmy je w zestawieniu gry z najlepszą fabułą.
Diablo IV: dubbing
Diablo IV ma pełny polski dubbing, nad którym pracowało ponad 250 aktorów. Lokalizację przygotował Albion Localisations, a dubbing reżyserował Bartosz Wesołowski. Każda klasa postaci ma osobny głos w wersji męskiej i żeńskiej. Barbarzyńcę grają Marcin Piętowski i Beata Kowalska, a Nekromantę Wojciech Malajkat i Agnieszka Kunikowska.
Pamiętaj, że Diablo IV działa tylko z internetem, także w grze dla jednego gracza.
Popularne gry bez polskiego dubbingu
O te gry pytacie najczęściej. Wszystkie mają polskie napisy, ale postacie mówią w innym języku.
| Gra | Polski dubbing | Co jest po polsku |
|---|---|---|
| Hogwarts Legacy | Nie | Napisy i menu |
| Baldur’s Gate 3 | Nie | Napisy i menu |
| Kingdom Come: Deliverance 2 | Nie | Napisy i menu |
| Fallout 4 | Nie | Napisy i menu |
| GTA 6 | Nie | Napisy i menu |
Tylko polskie napisy dostanie też GTA 6, które wychodzi 19 listopada 2026 roku. Więcej o tym piszemy w artykule GTA 6 po polsku.
Ciekawostka: starsze części tych serii bywały po polsku. Fallout 3 i The Elder Scrolls V: Skyrim mają pełny polski dubbing, dlatego brak polskich głosów w Falloucie 4 wielu fanów zaskoczył.
Przed dużą premierą warto też wiedzieć, jak przygotować konsolę na premierę GTA 6.
Gry z polskim dubbingiem na PS5
Sony od lat dubbinguje swoje gry na PlayStation, dlatego na PS5 polskich głosów jest najwięcej. Oto najważniejsze tytuły.
| Gra | Rok | Polskie głosy |
|---|---|---|
| Ghost of Yōtei | 2025 | Atsu: Joanna Osyda |
| Death Stranding 2: On the Beach | 2025 | pełny polski dubbing |
| Battlefield 6 | 2025 | Dylan Murphy: Jan Butruk |
| Doom: The Dark Ages | 2025 | pełny polski dubbing |
| Dying Light: The Beast | 2025 | Aiden Caldwell: Paweł Ciołkosz |
| Marvel’s Spider-Man 2 | 2023 | Peter Parker: Bartosz Wesołowski, Miles Morales: Mateusz Narloch |
| Star Wars Jedi: Ocalały | 2023 | pełny polski dubbing |
| God of War Ragnarök | 2022 | Kratos: Artur Dziurman, Atreus: Bernard Lewandowski |
| Horizon Forbidden West | 2022 | Aloy: Julia Kołakowska-Bytner |
| Dying Light 2: Stay Human | 2022 | Aiden Caldwell: Paweł Ciołkosz |
| Ratchet & Clank: Rift Apart | 2021 | Ratchet: Sebastian Cybulski, Clank: Tomasz Kozłowicz |
| Mass Effect: Edycja legendarna | 2021 | Shepard: Marcin Dorociński, Magdalena Różczka |
| Ghost of Tsushima | 2020 | Jin Sakai: Mateusz Kwiecień |
| Marvel’s Spider-Man: Miles Morales | 2020 | Miles Morales: Mateusz Narloch |
| The Last of Us Part II | 2020 | Ellie: Anna Cieślak, Joel: Krzysztof Banaszyk |
| Days Gone | 2019 | Deacon St. John: Mateusz Łasowski |
Do tego dochodzą wymienione wyżej Cyberpunk 2077, Gothic Remake, Wiedźmin 3 i Diablo IV. Gdy Twoja konsola zaczyna się przegrzewać albo nie czyta płyt, zajrzyj na stronę naprawy PS5.
Gry z polskim dubbingiem na Xbox
Na Xboxie Series X|S i Xboxie One znajdziesz większość dużych gier wielu platform. Wyróżnia się Indiana Jones i Wielki Krąg, w którym Indianę gra Albert Osik.
| Gra | Rok | Polskie głosy |
|---|---|---|
| Gothic Remake | 2026 | Bezimienny: Jacek Mikołajczak |
| Battlefield 6 | 2025 | Dylan Murphy: Jan Butruk |
| Doom: The Dark Ages | 2025 | pełny polski dubbing |
| Indiana Jones i Wielki Krąg | 2024 | Indiana Jones: Albert Osik |
| Diablo IV | 2023 | ponad 250 aktorów |
| Dead Space | 2023 | Isaac Clarke: Filip Kosior |
| Hi-Fi RUSH | 2023 | Chai: Karol Jankiewicz |
| Dying Light 2: Stay Human | 2022 | Aiden Caldwell: Paweł Ciołkosz |
| Marvel: Strażnicy Galaktyki | 2021 | Star-Lord: Maciej Kowalik, Rocket: Jacek Kopczyński |
| Cyberpunk 2077 | 2020 | Johnny Silverhand: Michał Żebrowski |
| Wiedźmin 3: Dziki Gon | 2015 | Geralt: Jacek Rozenek |
| Halo 5: Guardians | 2015 | Master Chief: Krzysztof Banaszyk |
Problemy z konsolą Microsoftu? Sprawdź serwis Xbox Series X.
Gry z polskim dubbingiem na Nintendo Switch
Nintendo rzadko dubbinguje własne gry, ale na Switchu i Switchu 2 jest sporo polskich wersji od innych wydawców. To dobry wybór dla dzieci, bo wiele gier familijnych ma pełny polski dubbing.
| Gra | Rok | Dla kogo |
|---|---|---|
| Wiedźmin 3: Dziki Gon | 2015 | Dla dorosłych |
| Cyberpunk 2077 (Switch 2) | 2020 | Dla dorosłych |
| Gothic | 2001 | Dla fanów klasyki |
| Wojna krwi: Wiedźmińskie opowieści | 2018 | Dla fanów Wiedźmina |
| LEGO Gwiezdne wojny: Saga Skywalkerów | 2022 | Dla całej rodziny |
| LEGO Horizon Adventures | 2024 | Dla całej rodziny |
| Kangurek Kao | 2022 | Dla dzieci i rodziny |
| Smerfy: Misja Złoliść | 2021 | Dla dzieci |
| SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake | 2023 | Dla dzieci |
| Psi patrol: Grand Prix | 2022 | Dla najmłodszych |
| Bluey: Gra wideo | 2023 | Dla najmłodszych |
Jeśli Joy-Cony dryfują albo konsola nie ładuje, pomoże naprawa Nintendo Switch.
Klasyki z polskim dubbingiem na PC
Na PC polski dubbing ma długą historię. Te gry do dziś wspomina się właśnie dzięki polskim głosom:
- Gothic i Gothic II z Jackiem Mikołajczakiem jako Bezimiennym.
- Wiedźmin 2: Zabójcy królów z Jackiem Rozenkiem jako Geraltem.
- Mass Effect i Mass Effect 2, w których Sheparda grali Marcin Dorociński, Łukasz Nowicki, Magdalena Różczka i Agnieszka Kunikowska.
- Dragon Age: Początek z Jackiem Kopczyńskim jako Alistairem.
- The Elder Scrolls V: Skyrim, gdzie Paarthurnaxowi głosu użycza Piotr Fronczewski.
- Fallout 3 z obsadą ponad 50 aktorów.
- Świątynia pierwotnego zła z Piotrem Fronczewskim jako narratorem.
- Warcraft III: Reforged, Hearthstone i League of Legends, czyli gry Blizzarda i Riot z pełnym polskim dubbingiem.
Z nowszych premier gracze PC najbardziej czekają na produkcję Rockstara – kiedy się jej spodziewać, sprawdzisz w tekście o dacie premiery GTA 6 na PC.
Konsola nie czyta płyt albo się przegrzewa?
Naprawiamy PS5, Xbox i Nintendo Switch w Poznaniu i wysyłkowo z całej Polski. Gwarancja od 6 do 12 miesięcy.
Zleć naprawęPodsumowanie
Polski dubbing w grach ma się dobrze. Największe premiery Sony, CD Projekt RED, Blizzarda i Microsoftu ukazują się z polskimi głosami, a Gothic Remake pokazał, że twórcy szanują klasyczną obsadę. Zanim kupisz grę, sprawdź jednak opis w sklepie. Hity takie jak Hogwarts Legacy czy Baldur’s Gate 3 mają tylko polskie napisy.
Szukasz nowych tytułów na swoją konsolę? Sprawdź też, które to najbardziej wyczekiwane gry 2026.
Najczęściej zadawane pytania
Kto podkłada głos Geraltowi w Wiedźminie 3?
Jacek Rozenek. Użycza głosu Geraltowi we wszystkich trzech grach z serii Wiedźmin.
Czy Gothic Remake ma polski dubbing?
Tak. Gothic Remake ukazał się 5 czerwca 2026 roku z pełnym polskim dubbingiem, a Bezimiennym znów jest Jacek Mikołajczak.
Czy Hogwarts Legacy ma polski dubbing?
Nie. Hogwarts Legacy ma polskie napisy i menu, ale głosy są po angielsku.
Czy Baldur’s Gate 3 jest po polsku?
Tylko w wersji kinowej. Gra ma polskie napisy, ale nie ma polskiego dubbingu.
Czy Cyberpunk 2077 ma polski dubbing?
Tak, pełny. V gra Kamil Kula albo Lidia Sadowa, a Johnny’ego Silverhanda Michał Żebrowski.
Dlaczego gra z polskim dubbingiem mówi po angielsku?
Najczęściej dlatego, że konsola ma ustawiony język angielski. Zmień język systemu na polski albo wybierz język głosu w ustawieniach gry.
Grafiki: CD PROJEKT RED (Wiedźmin 3), CD PROJEKT RED (Cyberpunk 2077), THQ Nordic (Gothic 1 Remake), Blizzard Entertainment (Diablo IV), Sony Interactive Entertainment / Sucker Punch Productions (Ghost of Yōtei), Bethesda Softworks / MachineGames (Indiana Jones i Wielki Krąg, Fallout 3, Skyrim), Tate Multimedia (Kao the Kangaroo), Electronic Arts / BioWare (Mass Effect, Dragon Age), Piranha Bytes (Gothic, Gothic II).
















