GTA 6 po polsku – napisy bez dubbingu i fanowski lektor VHS

Kim jest Jarosław Łukomski?

Jarosław Łukomski to jeden z najbardziej rozpoznawalnych polskich lektorów filmowych, którego charakterystyczny głos wielu widzów kojarzy przede wszystkim z kinem akcji i czasami kaset VHS. Jego interpretacje towarzyszyły popularnym produkcjom emitowanym w telewizji oraz wydawanym na kasetach wideo.

Łukomski czytał polskie wersje wielu znanych filmów, w tym:

• „Szklana pułapka” – wersja emitowana wcześniej w TVP i TVN, z tłumaczeniem Tomasza Beksińskiego.
• „Desperado” – wydanie VHS oraz emisja w Polsacie.
• „Robocop” – wersja pokazywana w TVP.
• „Wściekłe psy” – wersja emitowana w Canal+.
• „Kasyno” Martina Scorsese – wersja lektorska znana z VHS, która trafiła również na wydanie Blu-ray.

Miłośnicy filmów z lat 90. często wspominają jego interpretacje jako jedne z lepszych polskich wersji lektorskich. Charakterystyczny sposób czytania dialogów stał się dla wielu osób nieodłącznym elementem oglądania zagranicznych produkcji.

Właśnie dlatego głos Jarosława Łukomskiego w fanowskim zwiastunie GTA 6 tak mocno przywołuje klimat dawnych kaset VHS. Połączenie współczesnej gry z lektorem znanym z klasycznych filmów akcji nadaje materiałowi nostalgiczny charakter.

Jarosław Łukomski w grach

Choć Jarosław Łukomski kojarzy się przede wszystkim z filmami i telewizją, jego głos można usłyszeć również w grach komputerowych. Jednym z przykładów jest Brothers in Arms: Road to Hill 30 z 2005 roku, wojenna strzelanka FPS od Gearbox i Ubisoft. W polskiej wersji językowej Łukomski użyczył głosu głównemu bohaterowi, sierżantowi Matthew „Mattowi” Bakerowi. Informację tę potwierdza Dubbingpedia.

Występy Łukomskiego w grach należą jednak do rzadkości. Jego działalność to przede wszystkim praca lektora filmowego i telewizyjnego. Dlatego fanowski zwiastun GTA 6 z polskim lektorem był dla wielu graczy tak dużym zaskoczeniem. W materiale kanału Ultrahertz Łukomski czyta tekst jako lektor, a nie dubbinguje postaci. Twórcami nagrania są Maciej Goliasz i Krzysztof Nowak.

O głosie Łukomskiego zrobiło się głośno również z innego powodu. 13 listopada 2026 roku Sąd Okręgowy w Warszawie, w wydziale własności intelektualnej, wydał nieprawomocny wyrok w pierwszej w Polsce sprawie dotyczącej „kradzieży głosu” przez AI.

Firma JFC Polska wykorzystała w reklamach deepfake głosu lektora bez jego zgody. Sąd uznał głos za dobro osobiste i nakazał firmie usunięcie materiałów, przeprosiny oraz zapłatę 30 000 zł zadośćuczynienia. To ważne rozstrzygnięcie również dla branży gier, w której coraz częściej dyskutuje się o głosach generowanych przez sztuczną inteligencję.